Jumpino
Actualizat
Alege limbile pornind de la clienți
Pentru o afacere în Tirolul de Sud, italiana și germana sunt un punct de plecare de discutat. Engleza poate servi vizitatorilor internaționali. Româna intră în plan când există un public real, așa cum există pentru acest portfolio. Alegerea depinde de clienți și de capacitatea de a menține conținutul.
Tradu oferta, nu doar meniul. O pagină pentru un serviciu local trebuie să precizeze zona, să arate exemple relevante și să ofere un contact pe care îl poți gestiona în acea limbă. O pagină germană goală nu ajută un client vorbitor de germană.
Fiecare traducere are propriul URL
Folosește adrese stabile precum /it/services/websites și /de/services/websites. Ghidul Google pentru pagini localizate explică legarea versiunilor prin hreflang. Fiecare pagină trebuie să indice consecvent versiunea proprie și alternativele disponibile.
Canonicalul trebuie să corespundă paginii citite. Dacă toate traducerile indică varianta engleză, transmiți alt semnal decât existența a patru versiuni independente. Nu declara o traducere disponibilă doar fiindcă aplicația poate afișa un text de rezervă.
Testează și părțile mai puțin vizibile
Pagina principală poate părea complet tradusă, în timp ce restul site-ului schimbă limba fără avertisment. Înainte de lansare aș verifica:
- Schimbarea limbii într-un articol păstrează subiectul.
- Pagina se deschide direct dintr-un rezultat de căutare.
- Formularul explică lipsa unui câmp obligatoriu.
- Confirmările și erorile folosesc limba selectată.
- Etichetele germane lungi încap pe mobil.
- Titlul, descrierea, textele imaginilor și previzualizarea socială sunt traduse.
Cere o revizie umană pentru formulările care influențează vânzarea sau o promisiune. Testele automate găsesc câmpuri lipsă și linkuri greșite. Nu stabilesc dacă o frază sună firesc pentru client.
Planifică următoarea modificare
Stabilește cine actualizează fiecare versiune când se schimbă serviciile, disponibilitatea sau proiectele. Câteva pagini complete și actuale sunt mai ușor de întreținut decât multe traduceri neterminate.
Wegweiser Leben prezintă un proiect Astro axat pe conținut. Pentru un site de afaceri multilingv, aș începe cu paginile și întrebările pe care le poți acoperi în fiecare limbă aleasă.